저희와 함께 일하고 싶다는 뜻을 밝혔어요.(하루 한문장 짬날때마다 / 가랑비)
안녕하세요!
비즈니스 세계에서는 새로운 협력 기회를 발굴하는 것이 정말 중요하죠. 특히 잠재적인 파트너나 고객이 먼저 협업에 관심을 보인다면, 더할 나위 없이 좋은 소식일 텐데요. 이런 긍정적인 상황을 팀원이나 상사에게 알리고 싶을 때 어떻게 영어로 표현할 수 있을까요?
오늘은 이렇게 "그들이 저희와 함께 일하고 싶다는 관심을 표명했습니다." 라고 말하며, 특정 상대방이 협력 의사를 밝혔다는 소식을 전달하고 싶을 때 사용할 수 있는 영어 표현, "They've expressed an interest in working with us." 에 대해 배워보겠습니다! 이 문장이 어떤 의미를 가지고, 비즈니스 환경에서 어떻게 사용되는지 대화 예시와 함께 자세히 알아보겠습니다.
핵심 문장 분석: "They've expressed an interest in working with us."
이 문장을 하나씩 풀어서 이해해 봅시다.
- "They've expressed...": "그들은 ~을 표명했다/표현했다."
- They've: 'They have'의 줄임말입니다.
- expressed: 'express (표현하다, 표명하다)'의 과거분사형입니다.
- 'have expressed'는 현재완료 시제로, 과거에 시작된 행동(관심 표명)이 현재까지 영향을 미치거나 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.
- "an interest in (doing something)": "~에 대한 관심".
- interest in: ~에 대한 관심. 'an interest'는 '어떤 관심'을 의미합니다.
- working with us: '우리와 함께 일하는 것'. 'in' 다음에는 동명사(verb-ing) 형태가 옵니다.
- "with us": "우리와 함께".
따라서 문장 전체의 의미는 "그들은 우리와 함께 일하는 것에 대한 관심을 표명했다." 즉, "저희와 함께 일하고 싶다는 뜻을 밝혔어요." 또는 "그쪽에서 저희와 협력할 의향이 있다고 했습니다." 가 됩니다. 이는 새로운 비즈니스 기회나 협력 제안 소식을 내부적으로 공유할 때 사용하기 좋습니다.
대화 :
팀 미팅에서 새로운 비즈니스 파트너십 가능성에 대해 논의하는 상황입니다.
- Manager Kim: 김 팀장 (영업 팀장)
- Team Member Lee: 이 팀원 (주요 고객 담당)
Manager Kim: Team, good morning. Let's start with an update on the XYZ project. Lee, any progress with the potential new client, GlobalTech?
(김 팀장: 팀원들, 안녕하세요. XYZ 프로젝트 업데이트부터 시작하죠. 이 팀원, 잠재 고객인 글로벌테크 건은 뭔가 진전이 있나요?)
Team Member Lee: Good news, Manager Kim! I had a very positive meeting with their head of strategy yesterday. They've expressed an interest in working with us on the upcoming smart city initiative.
(이 팀원: 좋은 소식입니다, 김 팀장님! 어제 그들의 전략 책임자와 매우 긍정적인 회의를 가졌습니다. 그들이 저희와 함께 다가오는 스마트 시티 이니셔티브에 참여하고 싶다는 뜻을 밝혔어요.)
Manager Kim: That's fantastic news, Lee! We've been trying to get a foot in the door with GlobalTech for a long time. What kind of interest did they express?
(김 팀장: 정말 멋진 소식이군요, 이 팀원! 저희가 글로벌테크와 인연을 맺으려고 오랫동안 노력해 왔는데. 어떤 종류의 관심을 표했나요?)
Team Member Lee: They seem particularly impressed with our recent AI solutions. They're looking for a technology partner for their next phase, and they see us as a strong candidate.
(이 팀원: 저희의 최근 AI 솔루션에 특히 감명받은 것 같았습니다. 다음 단계에서 기술 파트너를 찾고 있는데, 저희를 강력한 후보로 보고 있습니다.)
Manager Kim: Excellent. Let's prioritize this. Can you prepare a detailed proposal for our next steps?
(김 팀장: 좋습니다. 이걸 최우선으로 합시다. 다음 단계를 위한 상세 제안서를 준비해 줄 수 있을까요?)
대화 내용을 비디오로 보고, 듣고 따라 해 보세요 !
대화 분석:
- 김 팀장이 잠재 고객인 글로벌테크와의 진척 상황을 묻자, 이 팀원은 "They've expressed an interest in working with us" 라는 문장으로 긍정적인 소식을 전달합니다. 구체적으로 어떤 프로젝트('upcoming smart city initiative')에서 협력하고 싶은지 덧붙여 설명합니다.
- 김 팀장은 이 소식에 매우 기뻐하며, 어떤 종류의 관심인지 더 자세히 묻습니다.
- 이 팀원은 자신들의 AI 솔루션에 감명받았으며, 기술 파트너로서 자신들을 고려하고 있다는 구체적인 내용을 설명합니다.
- 이 표현은 이처럼 비즈니스 파트너십, 고객 유치, 프로젝트 협력 등 다양한 상황에서 상대방의 협력 의사를 공식적이지만 명확하게 전달할 때 효과적입니다.
다른 비슷한 표현들:
- They've shown an interest in collaborating with us. (그들이 저희와 협력하는 데 관심을 보였습니다.) - 'collaborating'은 '협력하다'는 의미로, 'working with'와 유사합니다.
- They've indicated their desire to partner with us. (그들이 저희와 파트너 관계를 맺고 싶다는 뜻을 비쳤습니다.) - 'indicated their desire'는 '자신들의 바람을 나타내다'는 의미로, 조금 더 적극적인 의사를 표현합니다.
- We received a positive signal from them about a potential partnership. (저희는 그들로부터 잠재적인 파트너십에 대한 긍정적인 신호를 받았습니다.) - 'positive signal'은 '긍정적인 신호'를 의미하며, 좀 더 간접적으로 표현합니다.
- They're keen on exploring opportunities with us. (그들이 저희와 기회를 모색하는 데 열정적입니다.) - 'keen on'은 '~에 열정적인', '~을 열렬히 원하는'이라는 의미로, 상대방의 적극적인 관심을 강조합니다.
새로운 협력의 문을 여는 것은 언제나 설레는 일입니다. 오늘 배운 "They've expressed an interest in working with us." 라는 표현을 활용하여 여러분이 발견한 소중한 비즈니스 기회를 팀원들과 공유하고, 함께 성공적인 협업을 이끌어 나가시길 바랍니다!
여러분 회사에서는 새로운 파트너십 기회를 어떻게 탐색하고 계신가요?